2月7日晚，话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》，传遍大江南北，念便九游以及海内外客家地区，思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。

据了解，家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲，念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任，周深九游分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原

周深是若思目前国内人气非常高的歌手，此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人，陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》，以及客家新童谣等作品，在全球有广泛的传播力，本次两位歌手强强联手，也是对客家音乐的一次创新突破。

陈善宝（左）与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。

周深的客家话为什么能唱得那么准呢？

陈善宝：“首先，他的语言天赋和音乐天赋都非常高，学起来自然也容易一些，然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师，包括客家话歌词的翻译、演唱，我也录有范本给他学唱，那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”

周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的？

陈善宝：“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上，我结合讲客家话的正常讲话的音调，尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱，从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果，比如：原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听，并更押韵。”

歌曲融入客家童谣融有何重要意义？

陈善宝：“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣，能够出来锦上添花的效果，这样跟前奏部分唱的引子‘月光，出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了，同时也加强了客家元素的表达，并且更能够让全球客家人产生共鸣。”

编辑：黄炜明

审核：张英昊

• ·雅化集团并购澳大利亚卡鲁阿那公司群
• ·平南县“四化”推进村（居）务公开
• ·快讯丨我市颁发首批农村土地承包经营权、土地经营权等不动产权证
• ·快讯丨中国财贸轻纺烟草工会、中国服装协会到我市开展培训交流活动
• ·刷新最快纪录！2025春节档电影预售总票房突破3000万
• ·上半年我市招商引资实现“双过半”
• ·第一届全国学生（青年）运动会冲浪比赛燃情开赛
• ·平南石硖龙眼节将于8月8日举行
• ·香港交易所将取消股份交收费最低和最高费限额
• ·市本级及五个县市区衔接资金绩效评价连续两年获评A等次
• ·市委办部署调研深改和党刊采编工作
• ·第一届全国学生（青年）运动会冲浪比赛燃情开赛
• ·2024年又是第一！我国造船业已连续15年全球领跑
• ·苏湾至东津疏港公路项目岑西村至东津路段基本完工
• ·市委常委会召开会议，朱会东主持并讲话
• ·“沉着冷静！发挥出色！”广西冲浪队主教练点赞冠军邓雪莹的精彩表现